jury-rigged
UK/ˈdʒʊəri rɪɡd/US/ˈdʒʊri rɪɡd/
Meaning
1形容詞
間に合わせの、即席の、応急の
Structure
word structure
1
jury
応急の、間に合わせの
2
rigged
装備された、備え付けられた
Usage
The engineers came up with a jury-rigged solution to keep the machine running until the replacement parts arrived.
技術者たちは、交換部品が届くまで機械を動かし続けるための間に合わせの解決策を考え出した。
They used a jury-rigged antenna to pick up the signal from the distant station.
彼らは遠くの放送局からの信号を受信するために、即席のアンテナを使った。
The jury-rigged bridge held up surprisingly well under the weight of the trucks.
その応急の橋は、トラックの重量にも驚くほどよく耐えた。
Etymology
「jury-rigged」は、航海用語の「jury mast」（応急マスト）に由来します。「jury」の語源は不明ですが、おそらく古い航海用語で、損傷した船のための仮の装置を指していました。「rigged」は中英語の「riggen」から来ており、船に帆や索具を備えることを意味しました。
Analysis
元々は船の損傷時に応急的に装備されたマストや索具を指していましたが、後に転じて、どんな分野でも間に合わせの即席の装置や解決策を指すようになりました。現代では、特に技術的なものや機械的なものに対して、正式でないが機能する応急処置を表します。