kafkaesque
Meaning
卡夫卡式的（指荒诞、噩梦般的复杂情形）
超现实且压抑的（用于形容官僚体系）
Structure
Usage
The process of applying for permits became a kafkaesque nightmare of endless paperwork and contradictory instructions.
申请许可证的过程变成了一场卡夫卡式的噩梦，充斥着无尽的文书工作和相互矛盾的指示。
His story captured the kafkaesque atmosphere of modern corporate life.
他的故事捕捉到了现代企业生活中卡夫卡式的氛围。
They found themselves trapped in a kafkaesque bureaucracy where no one would take responsibility.
他们发现自己陷入了一个无人愿意负责的、卡夫卡式的官僚体系中。
Etymology
该词由作家姓氏 "Kafka" 与表示风格的后缀 "-esque" 组合而成，字面意为“卡夫卡风格的”。因卡夫卡小说中充满噩梦般的荒诞官僚场景（如《审判》），该词自然演变为形容任何令人困惑、压抑且超现实的复杂体系，尤其适用于官僚机构。
Analysis
• kafka：源自捷克作家弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）的姓氏，其作品以描绘荒诞、压抑的官僚困境著称。
• esque：源自法语后缀 -esque，表示“以…风格”“类似于…”，最终源自意大利语 -esco。
词源溯源：该词由作家姓氏 "Kafka" 与表示风格的后缀 "-esque" 组合而成，字面意为“卡夫卡风格的”。因卡夫卡小说中充满噩梦般的荒诞官僚场景（如《审判》），该词自然演变为形容任何令人困惑、压抑且超现实的复杂体系，尤其适用于官僚机构。