life-and-death
UK/ˌlaɪf ən ˈdeθ/US/ˌlaɪf ən ˈdeθ/
Meaning
1形容詞
生死に関わる、極めて重大な
Structure
word structure
Usage
The doctors made a life-and-death decision in the emergency room.
医師たちは救急室で生死に関わる決断を下した。
This is not a life-and-death matter, so we can take our time.
これは生死に関わる問題ではないので、時間をかけてよい。
The climbers faced a life-and-death struggle against the blizzard.
登山者たちは吹雪との生死をかけた闘いに直面した。
Etymology
この語は、古英語の「līf」（生命）と「dēaþ」（死）に由来し、中英語を経て現代英語の「life」と「death」となった。これらが接続詞「and」で結ばれ、複合形容詞として「生死に関わる」という意味を表すようになった。
Analysis
元々は「生命と死」という名詞句として使われていたが、やがて形容詞として「生死に関わる」という比喩的な意味に発展した。現代では、重大な決断や状況を強調する際に用いられる。