limited-liability
Meaning
有限责任的（法律术语，指股东对企业债务的责任限于其投资额）
Structure
Usage
A limited-liability partnership protects personal assets from business debts.
有限责任公司合伙制保护个人资产不受企业债务影响。
Investors prefer limited-liability companies for reduced financial risk.
投资者青睐有限责任公司，因其财务风险更低。
The startup was registered as a limited-liability entity to attract venture capital.
这家初创公司注册为有限责任实体以吸引风险投资。
Etymology
该词由“limited”（受限的）与“liability”（责任）复合而成，源自法律英语。“limited”追溯至拉丁语边界概念，暗示责任被严格划定；“liability”源于“绑定”的意象，反映法律约束性。两者结合精准定义了“责任具有法定上限”的现代商业概念，从字面“被限制的责任性质”自然演化为特指股东在企业债务中的有限法律风险。
Analysis
• limit：源自拉丁语 limes（边界），指“限制范围”
• -ed：古英语后缀，表示“已实现的状态”
• liabil：源自拉丁语 ligare（绑定），引申为“法律义务”
• -ity：拉丁名词后缀，表示“性质或状态”
词源溯源： 该词由“limited”（受限的）与“liability”（责任）复合而成，源自法律英语。“limited”追溯至拉丁语边界概念，暗示责任被严格划定；“liability”源于“绑定”的意象，反映法律约束性。两者结合精准定义了“责任具有法定上限”的现代商业概念，从字面“被限制的责任性质”自然演化为特指股东在企业债务中的有限法律风险。