line-drive
UKˈlaɪn draɪvUSˈlaɪn draɪv
Meaning
1n.
（棒球）平飞球
Structure
word structure
1
line
线
2
drive
击打
Usage
The batter hit a sharp line-drive into left field for a double.
击球员击出一记犀利的左外野平飞球，形成二垒安打。
The pitcher barely dodged the line-drive coming straight at his head.
投手险些被迎面而来的平飞球击中头部。
A well-executed line-drive is one of the hardest hits to field defensively.
一次完美的平飞球是最难防守的击球之一。
Etymology
该复合词诞生于19世纪的美国棒球运动，由“line”（直线）与“drive”（强力击打）直接组合而成，字面意为“沿直线击打的球”，精准描述了棒球中低平且快速的击球轨迹。词义由两个语素的字面含义直接构成，未发生显著演变。
Analysis
Structure
line-drive=line线+drive击打
• line：源自古英语 line（线、绳索），借自拉丁语 linea（亚麻线）。此处指球的飞行轨迹近乎直线。
• drive：源自古英语 drīfan（驱动、击打），指击球动作。在棒球术语中特指有力击打使球快速飞行。
词源溯源：该复合词诞生于19世纪的美国棒球运动，由“line”（直线）与“drive”（强力击打）直接组合而成，字面意为“沿直线击打的球”，精准描述了棒球中低平且快速的击球轨迹。词义由两个语素的字面含义直接构成，未发生显著演变。