line-item
Meaning
（尤指预算或法案中）逐项的
项目
Structure
Usage
The governor used his line-item veto power to reject specific spending proposals in the bill.
州长使用了其逐项否决权，驳回了法案中的具体支出提案。
The budget review includes a line-item analysis of each department's expenses.
预算审查包括对每个部门支出的逐项分析。
Please provide a line-item breakdown of the costs for the project.
请提供项目成本的逐项明细。
Etymology
line-item 是一个复合词，由 line 和 item 两个语素直接组合而成。line 在此语境中取其“行列”之意，指清单或文件中的一行文字；item 则保留其拉丁语源中的“条目”概念，指代列表中的具体项目。该词最初用于会计和法律文本，描述对预算、法案或清单中的每一个单独项目进行审查或否决的行为。这种结构清晰地反映了其功能——针对“行”中的“项目”进行操作，后来逐渐演变为形容词，形容这种细致入微的审查方式。
Analysis
• line：源自古英语 līne（线，绳索）和拉丁语 līnea（亚麻线），引申为“行列”或“条目行”。
• item：源自拉丁语 item（同样地，此外），在中世纪拉丁语中表示“清单上的一个条目”，后指“项目”。
词源溯源： line-item 是一个复合词，由 line 和 item 两个语素直接组合而成。line 在此语境中取其“行列”之意，指清单或文件中的一行文字；item 则保留其拉丁语源中的“条目”概念，指代列表中的具体项目。该词最初用于会计和法律文本，描述对预算、法案或清单中的每一个单独项目进行审查或否决的行为。这种结构清晰地反映了其功能——针对“行”中的“项目”进行操作，后来逐渐演变为形容词，形容这种细致入微的审查方式。