low-birth-weight
Meaning
出生体重过低的，低出生体重的
Structure
Usage
Low-birth-weight infants often require specialized medical care after delivery.
低出生体重婴儿在分娩后通常需要特殊的医疗护理。
Maternal nutrition plays a crucial role in preventing low-birth-weight babies.
母亲营养对预防低出生体重儿起着至关重要的作用。
The hospital has a unit dedicated to monitoring low-birth-weight newborns.
这家医院设有专门监护低出生体重新生儿的科室。
Etymology
该词是现代英语的复合词，由三个独立单词按逻辑顺序组合而成。其构词逻辑清晰直白：“low”（低）修饰“birth weight”（出生体重），直接指代“出生时体重低于标准值”这一医学概念。它并非源于古典词根，而是专业领域为精确描述新生儿健康状况而创造的术语，体现了现代英语通过合成现有词汇高效生成新词的特点。
Analysis
• low：源自古英语 hlāw, 意为“不高的，海拔低的”，此处取其“低于正常标准”的引申义。
• birth：源自古诺尔斯语 burðr, 意为“分娩，诞生”，指胎儿从母体中产出的过程。
• weight：源自古英语 wiht, 意为“重量，分量”，指物体所受重力的大小。
词源溯源：该词是现代英语的复合词，由三个独立单词按逻辑顺序组合而成。其构词逻辑清晰直白：“low”（低）修饰“birth weight”（出生体重），直接指代“出生时体重低于标准值”这一医学概念。它并非源于古典词根，而是专业领域为精确描述新生儿健康状况而创造的术语，体现了现代英语通过合成现有词汇高效生成新词的特点。