malfunctioning
Meaning
故障，机能失常
发生故障，运转失常
Structure
Usage
The engineers are troubleshooting the malfunctioning component.
工程师们正在对发生故障的组件进行排查。
A malfunctioning thermostat caused the room to overheat.
一个失灵的恒温器导致房间过热。
The system was functioning normally after they replaced the malfunctioning part.
在他们更换了故障部件后，系统恢复了正常运行。
Etymology
单词 malfunctioning 的逻辑结构清晰，讲述了一个“功能出错”的故事。其核心是词根 function，源自拉丁语，意为“执行”或“运行”。前缀 mal- 如同一个警告标签，源自拉丁语 male，意为“坏的”，直接否定了其后的一切。后缀 -ing 则描绘出一种持续的状态。因此，这个词的字面意义就是“正在错误地运行”或“运行不良的状态”，精准地演化为现代的含义——“发生故障”或“机能失常”。
Analysis
• mal: 源自拉丁语 male，意为“坏的”（badly）或“错误的”（wrong）。
• function: 源自拉丁语 functio，意为“性能，执行，功能”（performance, execution）。
• ing: 古英语现在分词后缀，此处构成形容词或动名词，表示“正在...的”或“...的行为”。
词源溯源：单词 malfunctioning 的逻辑结构清晰，讲述了一个“功能出错”的故事。其核心是词根 function，源自拉丁语，意为“执行”或“运行”。前缀 mal- 如同一个警告标签，源自拉丁语 male，意为“坏的”，直接否定了其后的一切。后缀 -ing 则描绘出一种持续的状态。因此，这个词的字面意义就是“正在错误地运行”或“运行不良的状态”，精准地演化为现代的含义——“发生故障”或“机能失常”。