manslaughter
UKˈmænˌslɔːtəUSˈmænˌslɔtər
Meaning
1n.
过失杀人（非预谋的非法杀人行为）
Structure
word structure
1
man
人
2
slaughter
屠杀
Usage
The driver was charged with manslaughter after the fatal accident.
司机在致命事故后被控过失杀人。
Manslaughter carries a lighter sentence than murder in most jurisdictions.
在多数司法辖区，过失杀人比谋杀量刑更轻。
The court ruled the death was accidental manslaughter.
法庭裁定该死亡属于意外过失杀人。
Etymology
“manslaughter”由“人”与“屠杀”直接组合而成，字面意为“对人的屠杀”。中古英语时期，该词专指非预谋的杀人行为，与“murder”（预谋杀人）形成法律区分。词义演变体现了对杀人行为动机的精细化分类。
Analysis
Structure
manslaughter=man人+slaughter屠杀
• man（人）：源自古英语 mann，泛指人类或个体。
• slaughter（屠杀）：源自古诺尔斯语 slátr（屠宰的肉），后演变为暴力杀害的含义。
词源溯源： “manslaughter”由“人”与“屠杀”直接组合而成，字面意为“对人的屠杀”。中古英语时期，该词专指非预谋的杀人行为，与“murder”（预谋杀人）形成法律区分。词义演变体现了对杀人行为动机的精细化分类。