meticulous
UK/məˈtɪkjʊləs/US/məˈtɪkjələs/
Meaning
1形容詞
細部まで非常に注意深い、几帳面な、綿密な。
2形容詞
細部にこだわりすぎるほど慎重な。
Structure
word structure
1
meticul
恐れて慎重な
2
ous
性質を表す形容詞語尾
Usage
She kept meticulous records of every transaction.
彼女はすべての取引を細部まで正確に記録していた。
His meticulous attention to detail made him a brilliant scientist.
細部まで綿密に注意を払う姿勢が、彼を優れた科学者にした。
The report was criticized for being overly meticulous and hard to read.
その報告書は細部にこだわりすぎて読みにくいと批判された。
Etymology
ラテン語 meticulosus（恐れやすい、臆病な）に由来し、フランス語 méticuleux を経て16世紀に英語へ入りました。語源は metus（恐れ）と結びついています。
Analysis
meticulous は meticul（恐れて慎重な）と -ous（性質を表す形容詞語尾）から成ります。「間違いを恐れて細かく注意する」という意味から、恐怖のニュアンスが薄れ、現在の「細部まで非常に綿密な」という意味へ変化しました。文脈によっては、細かすぎるという批判的な響きも持ちます。