mollycoddle
UK/ˈmɒlikɒdl/US/ˈmɑlikɑdl/
Meaning
1他動詞
（人を）過保護に扱う、甘やかす
Structure
word structure
1
molly
女性の名前（モリー）から、甘やかす対象を指す
2
coddle
（卵などを）弱火で煮る、転じて甘やかす
Usage
Stop mollycoddling your son; he needs to learn to be independent.
息子を甘やかすのはやめなさい。彼は自立することを学ぶ必要があります。
The coach refused to mollycoddle the players, insisting on strict discipline.
コーチは選手を甘やかすことを拒否し、厳しい規律を主張した。
She mollycoddled her dog as if it were a baby, carrying it everywhere.
彼女は犬を赤ん坊のように甘やかし、どこへでも抱えて連れて行った。
Etymology
mollycoddleは、19世紀半ばに英語で使われ始めた複合語です。mollyは女性名Maryの愛称形で、当時「女々しい」や「柔弱」を連想させる名前でした。coddleは中英語のcoddlenに由来し、元々は「卵などを弱火で煮る」という意味でしたが、16世紀には「甘やかす」という比喩的な意味も持つようになりました。
Analysis
mollycoddleは、文字通りには「モリーのように甘やかす」という意味で、特に男性が過保護に育てられて柔弱になることを批判的に表現するために使われました。この語は、19世紀のイギリスで「過保護に育てる」という動詞として定着し、現代でも「甘やかす」という否定的なニュアンスで用いられています。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加