muted
UK/ˈmjuːtɪd/US/ˈmjuːtɪd/
Meaning
1形容詞
音が抑えられた、弱められた
2形容詞
色がくすんだ、穏やかな
3形容詞
意見・反応などが控えめな、はっきりしない
Usage
The television was on mute, so the room was completely silent.
テレビはミュートになっていたので、部屋は完全に静かだった。
She wore a muted gray dress to the formal dinner.
彼女はフォーマルなディナーに、くすんだグレーのドレスを着ていった。
The government's response to the crisis was muted, disappointing many citizens.
政府の危機への対応は控えめで、多くの市民を失望させた。
Etymology
「muted」は、中英語の「muten」に由来し、さらに古フランス語の「muet」、ラテン語の「mutus」（無言の、黙った）に遡ります。英語では「mute」（動詞：音を消す、静かにする）の過去分詞形として発達し、形容詞として「音が消された」という意味から転じて、現代では「抑えられた」「控えめな」という意味で使われます。
Analysis
元々は「mute」（無言の）という形容詞から派生した動詞「mute」の過去分詞で、「音を消された」という状態を表しました。そこから、音だけでなく色や感情、意見などが「穏やかに抑えられた」という意味に拡張され、現代では幅広い文脈で「控えめな」「はっきりしない」というニュアンスを表します。