off-balance
UK/ˌɒfˈbæl.əns/US/ˌɔːfˈbæl.əns/
Meaning
1形容詞
バランスを失った、不安定な
2副詞
バランスを崩して、不安定に
Structure
word structure
1
off
離れて、外れて
2
balance
均衡、釣り合い
Usage
The sudden movement of the ship threw me off-balance.
船が突然動いたので、私はバランスを崩した。
He was caught off-balance by the unexpected question.
彼は予期せぬ質問に戸惑い、対応が遅れた。
The company kept some of its debts off-balance to look more profitable.
その会社は利益を良く見せるために、一部の負債をオフバランスにしていた。
Etymology
「off」は古英語の「of」に由来し、「離れて」を意味する。「balance」は古フランス語の「balance」（天秤）から英語に入り、さらにラテン語の「bilanx」（二つの皿を持つ）に遡る。元々は物理的な均衡を指していた。
Analysis
「off-balance」は「off」（離れて）と「balance」（均衡）が組み合わさり、「均衡から外れた」という意味を表す。物理的な不安定さから、比喩的に精神的・状況的な不安定さも指すようになった。現代では、会計用語として「オフバランス」（貸借対照表に計上されない）という専門的な意味も持つが、一般的には「バランスを失った」という意味で使われる。