off-day
UK/ˈɒfdeɪ/US/ˈɔːfdeɪ/
Meaning
1名詞
調子の悪い日、不調の日
2名詞
休日、非番の日
Structure
word structure
1
off
離れて、外れて、休みの
2
day
日
Usage
Even the best players have an off-day sometimes.
最高の選手でも、時には調子の悪い日がある。
I'm taking an off-day tomorrow to go hiking.
明日は休日を取ってハイキングに行くつもりだ。
The pitcher had an off-day, giving up five runs in the first inning.
その投手は不調で、初回に5点を失った。
Etymology
off-dayは、英語の「off」（離れて、外れて）と「day」（日）からなる複合語です。「off」は古英語の「of」に由来し、「day」は古英語の「dæg」に由来します。この複合語は、19世紀後半に「仕事や活動から離れた日」という意味で使われ始めました。
Analysis
元々は「非番の日」や「休日」を指す言葉として使われていましたが、20世紀に入ると「調子が悪い日」という比喩的な意味も発達しました。これは、その日のパフォーマンスが「通常から外れている」という感覚から来ています。現在では、スポーツ選手やアーティストなどが「不調の日」を指す際によく使われます。