Meaning
1形容詞
勤務時間外の、非番の
Structure
word structure
1
off
離れて、外れて
Usage
The off-duty police officer helped the injured pedestrian.
非番の警察官が負傷した歩行者を助けた。
She was wearing casual clothes because she was off-duty.
彼女は勤務時間外だったので、カジュアルな服を着ていた。
The restaurant offers a discount to off-duty firefighters.
そのレストランは非番の消防士に割引を提供している。
Etymology
off-dutyは、英語の前置詞・副詞off（離れて）と名詞duty（義務、勤務）が結びついた複合形容詞です。dutyは中英語を経て、アングロ・フランス語のduete（義務）から借用されました。off-dutyという表現は、19世紀に「勤務の義務から離れた」という意味で使われ始めました。
Analysis
off-dutyは、文字通り「義務から離れた」という意味から、警察官や軍人などが勤務時間外であることを表す形容詞として発展しました。現代では、職業を問わず「勤務時間外の」という一般的な意味で使われます。