off-guard
UK/ˌɒfˈɡɑːd/US/ˌɔːfˈɡɑːrd/
Meaning
1形容詞
油断している、不意を突かれた
Structure
word structure
1
off
離れて、外れて
2
guard
守る、警戒する
Usage
The sudden question caught me completely off-guard.
その突然の質問に、私はまったく不意を突かれた。
She was off-guard when the reporter asked about her private life.
記者が彼女の私生活について質問したとき、彼女は油断していた。
Always keep your opponent off-guard by varying your tactics.
戦術を変えることで、常に相手の虚を突きなさい。
Etymology
off-guardは、英語の前置詞・副詞off（離れて）と、名詞・動詞guard（警戒、守る）が組み合わさってできた複合形容詞です。guardは古フランス語のgarder（守る）に遡り、さらにゲルマン語系の語源を持ちます。
Analysis
off-guardは、off（外れて）とguard（警戒）の組み合わせで、「警戒が外れた状態」を表します。この表現は、もともと「防御が解かれた」という軍事的な文脈で使われましたが、やがて日常的な比喩として「不意を突かれる」「油断している」という意味に拡張されました。現代では、特に「catch someone off-guard（人の不意を突く）」という形で頻繁に用いられます。