off-handed
UK/ˌɒfˈhændɪd/US/ˌɔːfˈhændɪd/
Meaning
1形容詞
ぶっきらぼうな、無造作な、軽率な
Structure
word structure
1
off
離れて、外れて
2
hand
手
3
ed
形容詞化
Usage
He made an off-handed remark that hurt her feelings.
彼のぶっきらぼうな発言が彼女の気持ちを傷つけた。
She gave an off-handed answer without thinking.
彼女は考えもせずに無造作に答えた。
His off-handed manner made a bad impression at the interview.
彼の軽率な態度は面接で悪い印象を与えた。
Etymology
off-handed は、副詞 offhand（即座に、ぶっきらぼうに）から派生した形容詞です。offhand は、off（離れて）と hand（手）の複合語で、もともとは「手から離れて」という意味でした。
Analysis
offhand は、もともと「手元から離れて」という物理的な意味から、「準備なしで」「即座に」という意味に転じました。そこから「ぶっきらぼうな」「無造作な」という態度を表す形容詞として使われるようになり、-ed を付けて off-handed という形が生まれました。