off-the-grid
Meaning
脱离电网的（指不依赖公共电力等市政设施的生活方式）
隐居的；与世隔绝的（引申义）
Structure
Usage
They built an off-the-grid cabin powered entirely by solar panels.
他们建造了一座完全由太阳能供电的离网小屋。
After retiring, he chose to live off-the-grid in the mountains.
退休后，他选择在山中过着与世隔绝的生活。
The documentary explores families who adopt off-the-grid lifestyles for environmental reasons.
这部纪录片探讨了因环保原因选择脱离现代公共设施生活的家庭。
Etymology
该复合词直译为“脱离电网”，诞生于20世纪后期北美环保运动。词根“grid”从原义“栅格”延伸为现代社会的象征——集中供电网、供水系统及信息网络（如互联网）。前缀“off”强化了主动脱离主流基础设施的选择性行为。词义从字面“不接入电网”自然演化为“远离现代公共服务体系”，隐含自给自足、隐居或追求生态友好的生活方式。
Analysis
• off: 源自古英语 of，表示“离开、脱离”的物理或概念性距离。
• the: 定冠词，用于特指其后接的名词。
• grid: 源自拉丁语 cratis（格子、栅栏），19世纪后特指“电力网络系统”，因其分布形状类似网格。
词源溯源：该复合词直译为“脱离电网”，诞生于20世纪后期北美环保运动。词根“grid”从原义“栅格”延伸为现代社会的象征——集中供电网、供水系统及信息网络（如互联网）。前缀“off”强化了主动脱离主流基础设施的选择性行为。词义从字面“不接入电网”自然演化为“远离现代公共服务体系”，隐含自给自足、隐居或追求生态友好的生活方式。