off-the-record
UKˌɒf ðə ˈrekɔːdUSˌɔf ðə ˈrekərd
Meaning
1adj.
& adv. 非正式的；不公开的；不得引用的
Structure
word structure
1
off
离开
2
the
定冠词
3
record
记录
Usage
The senator made some off-the-record remarks during the dinner.
参议员在晚宴期间发表了一些非正式评论。
The journalist agreed that the conversation would be off-the-record.
记者同意该谈话内容将不被公开引用。
This is off-the-record, but the company is planning a major merger.
这是私下透露的，该公司正计划进行一次重大并购。
Etymology
这个复合词的字面意思是“离开记录”，其逻辑非常直观。它源于20世纪初的新闻业，用以形容一种谈话状态：发言者的言论是“非正式的”（off）且不应被列入“正式记录”（the record）之中。这种约定保护了信息来源，鼓励了更开放、坦诚的交流，其现代含义“不公开的、不得引用的”便由此实践自然演化而来。
Analysis
Structure
off-the-record=off离开+the定冠词+record记录
• off: 源自古英语 of，表示“离开，脱离”。
• the: 源自古英语 þē，是指定其后名词的定冠词。
• record: 源自中古英语 recorden，最终源自拉丁语 recordārī（re- “回” + cor “心”），原意为“记在心里”，现指“记录”。
• 词源溯源：这个复合词的字面意思是“离开记录”，其逻辑非常直观。它源于20世纪初的新闻业，用以形容一种谈话状态：发言者的言论是“非正式的”（off）且不应被列入“正式记录”（the record）之中。这种约定保护了信息来源，鼓励了更开放、坦诚的交流，其现代含义“不公开的、不得引用的”便由此实践自然演化而来。