Meaning
1他動詞
（人や体の一部を）麻痺させる
2他動詞
（機能や活動を）まひさせる、停止させる
Structure
word structure
1
para
そばに、超えて
2
lyse
緩める、解く
Usage
The accident paralysed him from the waist down.
その事故で彼は腰から下が麻痺した。
The city was paralysed by the heavy snow.
その都市は大雪によってまひ状態になった。
Fear paralysed her and she couldn't move.
恐怖で彼女は体がすくみ、動けなかった。
Etymology
ギリシャ語の paralyein（緩める、弛緩させる）に由来し、para（そばに、超えて）と lyein（緩める）が組み合わさった語です。ラテン語の paralysis を経て、16世紀に英語に入りました。
Analysis
元々は「体の一部が弛緩する」という医学的な意味で使われていましたが、後に「機能を停止させる」という比喩的な意味へ拡張されました。現代では、物理的な麻痺だけでなく、交通機関や組織などが機能しなくなる状況にも用いられます。