passive-aggressive
Meaning
消极攻击性的，消极抵抗的（一种以消极、隐蔽的方式表达愤怒或敌意的行为模式）
Structure
Usage
His passive-aggressive behavior, like "forgetting" to do tasks he dislikes, is frustrating.
他那消极攻击性的行为，比如“忘记”做他不喜欢的任务，令人沮丧。
Instead of discussing the problem, she made passive-aggressive comments about the messy kitchen.
她没有讨论问题，而是对凌乱的厨房发表了消极攻击性的评论。
Dealing with a passive-aggressive colleague requires clear communication and setting boundaries.
与一个消极攻击性的同事打交道需要清晰的沟通和设定界限。
Etymology
这个复合词是20世纪心理学的产物，巧妙地结合了两个看似矛盾的概念。passive（被动）源自“忍受”，描述了表面顺从、不直接反抗的态度；aggressive（攻击性）则源自“走向并攻击”，揭示了隐藏在被动之下的敌对意图。二者结合，精准地刻画了那种通过故意拖延、固执己见、闷闷不乐等非直接方式来表达敌意或抵抗的行为逻辑，词义由两个语素的字面含义直接构成并沿用至今。
Analysis
• passive：源自拉丁语 passivus，意为“能够忍受的”或“被动的”，由 pati（意为“忍受、遭受”）派生而来。在现代英语中，它指缺乏主动反应、顺从或屈服的状态。
• aggressive：源自拉丁语 aggressivus，意为“具有攻击性的”，由 aggradi（意为“走近、攻击”）演变而来，其中 ad-（意为“向”）+ gradi（意为“走、步”）。在现代英语中，它指准备攻击或对抗的挑衅性行为或态度。
• 词源溯源：这个复合词是20世纪心理学的产物，巧妙地结合了两个看似矛盾的概念。passive（被动）源自“忍受”，描述了表面顺从、不直接反抗的态度；aggressive（攻击性）则源自“走向并攻击”，揭示了隐藏在被动之下的敌对意图。二者结合，精准地刻画了那种通过故意拖延、固执己见、闷闷不乐等非直接方式来表达敌意或抵抗的行为逻辑，词义由两个语素的字面含义直接构成并沿用至今。