per-pupil
Meaning
每名学生的
Structure
Usage
The school increased its per-pupil spending by 10% this year.
该校今年将每名学生的支出增加了10%。
They compared per-pupil funding across different districts.
他们比较了不同学区的生均经费。
The state calculates per-pupil costs annually.
该州每年计算生均成本。
Etymology
该词是英语中典型的“介词+名词”复合形容词结构。Per 直接借自拉丁语，保留了其表示“每单位”的核心分配含义。Pupil 的词源演变则充满意象：它源于拉丁语 pupilla（小女孩），因人们看到他人瞳孔中映出的自己微小如孩童而得名，后词义聚焦于“受监护者”并最终专指“学生”。两者结合后，字面意为“每个学生（单位）的”，精准描述了按学生个体数量进行统计或分配的逻辑，是现代教育财政与政策分析中的专业术语。
Analysis
• per: 源自拉丁语介词 per，意为“通过、经由”，在此结构中引申为“每”的分配含义。
• pupil: 源自拉丁语 pupillus（受监护的未成年者）和 pupilla（小女孩，后指瞳孔），14世纪经古法语 pupille 进入英语，最初指“孤儿或受监护者”，16世纪起衍生出“学生”的含义。
词源溯源：该词是英语中典型的“介词+名词”复合形容词结构。Per 直接借自拉丁语，保留了其表示“每单位”的核心分配含义。Pupil 的词源演变则充满意象：它源于拉丁语 pupilla（小女孩），因人们看到他人瞳孔中映出的自己微小如孩童而得名，后词义聚焦于“受监护者”并最终专指“学生”。两者结合后，字面意为“每个学生（单位）的”，精准描述了按学生个体数量进行统计或分配的逻辑，是现代教育财政与政策分析中的专业术语。