persnickety
UK/pəˈsnɪkɪti/US/pərˈsnɪkɪti/
Meaning
1形容詞
非常に細かいことにこだわる、几帳面な、気難しい
2形容詞
扱いにくい、厄介な（問題や状況など）
Usage
My grandmother is very persnickety about how the dishes are arranged in the cupboard.
祖母は食器棚の食器の並べ方に非常にうるさい。
The persnickety details of the contract made it difficult to reach an agreement.
契約書の細かい点が厄介で、合意に達するのが難しかった。
He's so persnickety that he won't eat anything that isn't cooked exactly to his liking.
彼はとても気難しいので、自分の好みに完璧に合うように調理されたものでなければ何も食べない。
Etymology
この語は、スコットランド英語や北部イングランド方言に由来すると考えられています。正確な起源は不明ですが、19世紀半ばにアメリカ英語で使われ始めました。おそらく、方言の「pernickety」が変化したもので、さらにその起源は不明です。
Analysis
元々は「几帳面な」「細かいことにうるさい」という意味で、人に対して使われました。後に、物事や状況が「扱いにくい」「厄介である」という意味にも拡張されました。語源ははっきりしませんが、スコットランド語の「pernickety」が基になったとされ、アメリカ英語で「persnickety」という綴りが定着しました。