private-equity
Meaning
私募股权；私人股本
Structure
Usage
The firm specializes in private-equity investments in the technology sector.
这家公司专注于科技领域的私募股权投资。
He made his fortune by working in private equity.
他通过从事私募股权投资工作赚取了财富。
Many startups seek funding from private-equity firms to scale their operations.
许多初创企业寻求私募股权公司的资金以扩大其运营规模。
Etymology
private-equity 是一个现代金融复合词，其词源逻辑清晰直接。private 源自拉丁语 privatus，本意是“被剥夺的”或“属于个人的”，后来演变为“非公开的、私密的”，在此处强调其与公开市场（public）相对立的属性。equity 则源自拉丁语 aequitas（公平），在商业术语中指代“企业所有权中的股份”，因其代表所有者对企业资产的公平索取权。二者结合，精准描述了“通过非公开方式募集并投资于公司股权的资本”这一现代金融概念，词义由两个语素的字面含义直接构成，并无复杂演变。
Analysis
• private: 源自拉丁语 privatus，意为“私人的、非公开的”。
• equity: 源自拉丁语 aequitas，意为“公平、公正”，在金融领域特指“股权”或“所有者权益”。
词源溯源： private-equity 是一个现代金融复合词，其词源逻辑清晰直接。private 源自拉丁语 privatus，本意是“被剥夺的”或“属于个人的”，后来演变为“非公开的、私密的”，在此处强调其与公开市场（public）相对立的属性。equity 则源自拉丁语 aequitas（公平），在商业术语中指代“企业所有权中的股份”，因其代表所有者对企业资产的公平索取权。二者结合，精准描述了“通过非公开方式募集并投资于公司股权的资本”这一现代金融概念，词义由两个语素的字面含义直接构成，并无复杂演变。