quibble
UK/ˈkwɪbəl/US/ˈkwɪbəl/
Meaning
1名詞
（重要でない点に関する）言い逃れ、屁理屈、難癖
2自動詞
（重要でない点について）言い争う、屁理屈を言う
Usage
He always has a quibble about the details, but never addresses the main issue.
彼はいつも細部に難癖をつけるが、本質的な問題には決して触れない。
Let's not quibble over a few dollars; the deal is fair.
数ドルのことで言い争うのはやめよう。その取引は公平だ。
Her only quibble with the plan was the timing.
彼女がその計画に対して抱いた唯一の不満は、タイミングだった。
Etymology
語源は不確かだが、おそらくラテン語の「quibus」（「誰に」「何に」という意味の関係代名詞の与格・奪格形）に由来する。中世ラテン語の法律文書で「quibus」が頻繁に使われ、それを難解だと揶揄する用法から、英語の「quibble」が生まれたとされる。17世紀初頭に「言葉遊び」や「しゃれ」を意味する語として英語に入った。
Analysis
元々は「言葉遊び」や「しゃれ」を指していたが、次第に「重要でない点にこだわって議論をそらす」という否定的な意味に変化した。現代では、名詞として「屁理屈」、動詞として「屁理屈を言う」という意味で使われる。