reinterpretation
UK/ˌriːɪnˌtɜːprɪˈteɪʃn/US/ˌriːɪnˌtɜːrprəˈteɪʃn/
Meaning
1名詞
再解釈、新しい解釈
Structure
word structure
Usage
The director's reinterpretation of the classic play surprised the audience.
その監督による古典劇の再解釈は、観客を驚かせた。
Historians often offer a reinterpretation of past events based on new evidence.
歴史家はしばしば、新しい証拠に基づいて過去の出来事の再解釈を提示する。
Her reinterpretation of the data led to a different conclusion.
彼女によるデータの再解釈は、異なる結論につながった。
Etymology
reinterpretation は、接頭辞 re-（再び）と動詞 interpret（解釈する）に名詞化接尾辞 -ation が付いた語です。interpret はラテン語の interpretari（説明する、解釈する）に由来し、さらに interpres（仲介者、通訳者）から来ています。英語には中英語期にフランス語を経由して入りました。
Analysis
元々は「解釈する」という意味の interpret に「再び」を表す re- が加わり、「再解釈する」という動詞 reinterpret が生まれました。そこに名詞化接尾辞 -ation が付くことで、「再解釈すること」や「新しい解釈」という名詞の意味が確立しました。この語は、芸術作品や歴史的出来事、法律などに対して、従来とは異なる視点から意味を与え直すという現代的な用法でよく使われます。