OpenEtymology

interpret

UK/ɪnˈtɜːprɪt/US/ɪnˈtɜːrprɪt/

Audio: Word Atlas contributors — CC BY 4.0 (renamed; AI-generated voice). Credits

Meaning

1他動詞

(言葉・行動・出来事などに)意味を与える、解釈する

2他動詞

(外国語を)通訳する

3自動詞

通訳をする

Structure

word structure
1
inter
間に、相互に
+
2
pret
評価する、値する

Usage

The data can be interpreted in several different ways.

そのデータはいくつかの異なる方法で解釈できる。

She interpreted the poem for the audience.

彼女は聴衆にその詩を解釈して説明した。

He interpreted for the visiting delegation.

彼は訪問団のために通訳をした。

Etymology

ラテン語の interpretari(説明する、解釈する)に由来し、これは interpres(仲介者、通訳者)から来ています。interpres は inter(間に)と pretium(価値)に関連すると考えられ、仲介者として価値を伝えるという意味合いがあります。英語には中英語期に古フランス語の interpreter を経由して入りました。

Analysis

元々は「仲介者として価値を伝える」という意味から、言葉や意味を説明する行為を指すようになりました。現代では、単に通訳するだけでなく、芸術作品やデータなどに解釈を与えるという広い意味でも使われます。

Interpret Meaning & Word Parts (inter + pret) | OpenEtymology