misinterpret
UK/ˌmɪsɪnˈtɜːprɪt/US/ˌmɪsɪnˈtɜːrprɪt/
Meaning
1他動詞
誤って解釈する、誤解する
Structure
word structure
1
mis
誤って、悪く
Usage
His silence was misinterpreted as a sign of agreement.
彼の沈黙は同意の印だと誤解された。
It's easy to misinterpret a text message without hearing the tone of voice.
声の調子が聞こえないと、テキストメッセージを誤解しやすい。
The data was misinterpreted by the researchers, leading to false conclusions.
そのデータは研究者たちに誤って解釈され、誤った結論を導いた。
Etymology
misinterpret は、接頭辞 mis-（誤って）と動詞 interpret（解釈する）の組み合わせから成る。interpret はラテン語 interpretari（説明する、翻訳する）に遡り、interpres（仲介者、通訳者）に由来する。英語では15世紀に「解釈する」の意味で使われ始め、mis- が付いて「誤って解釈する」という意味が生まれた。
Analysis
元々は「通訳する」「翻訳する」という意味から「解釈する」へと広がり、接頭辞 mis- が加わることで「誤った解釈」という否定的な意味が付与された。現代では、言葉や行動、状況などを正しく理解しないことを表す一般的な動詞として使われる。