retinue
Meaning
随行人员，扈从
Structure
Usage
The queen travelled with a retinue of servants and guards.
女王带着一群仆人和警卫出行。
The celebrity's retinue included a personal assistant, a stylist, and a bodyguard.
这位名人的随行人员包括一名私人助理、一名造型师和一名保镖。
He was part of the royal retinue for many years.
他曾是王室随行人员中的一员，长达多年。
Etymology
Retinue 的故事始于中世纪的欧洲宫廷。它源自中古法语“retenue”，字面意思是“被留住的一群人”，指被君主或贵族“保留”在身边提供服务与护卫的随从队伍。其核心词根“retin”可追溯至拉丁语“retinēre”（由 re- “回”和 tenēre “握住”组成），本意是“留住、扣留”。因此，一个“retinue”本质上就是一位重要人物“留住”在其身边的团队。这个词生动地描绘了权力与依附关系，词义也由“被留住的行为”自然演变为“被留住的人群”，即我们今天所说的“随行人员”或“扈从”。
Analysis
• 语素分析： - retin: 源自中古法语 retenir，意为“保留，留住”，其更早的词源为拉丁语 retinēre（re- “回” + tenēre “持，握”）。 - ue: 名词后缀，常见于从法语引入的词汇中，用于构成名词。
• 词源溯源： Retinue 的故事始于中世纪的欧洲宫廷。它源自中古法语“retenue”，字面意思是“被留住的一群人”，指被君主或贵族“保留”在身边提供服务与护卫的随从队伍。其核心词根“retin”可追溯至拉丁语“retinēre”（由 re- “回”和 tenēre “握住”组成），本意是“留住、扣留”。因此，一个“retinue”本质上就是一位重要人物“留住”在其身边的团队。这个词生动地描绘了权力与依附关系，词义也由“被留住的行为”自然演变为“被留住的人群”，即我们今天所说的“随行人员”或“扈从”。