rule-of-law
Meaning
法治（指社会受法律约束而非个人专断的原则）
Structure
Usage
A strong rule-of-law system protects citizens' rights from arbitrary government actions.
健全的法治体系保护公民权利免受政府任意行为的侵害。
The principle of rule-of-law requires that all people be treated equally under the law.
法治原则要求所有人在法律面前一律平等。
Many countries strive to strengthen rule-of-law to attract foreign investment.
许多国家努力加强法治以吸引外资。
Etymology
“rule-of-law”由三个基础英语单词直接复合而成，字面意为“法律的规则”。这一短语诞生于17世纪英国宪政发展时期，强调法律至高无上的权威，反对君主专制。其中 rule 体现规范性，law 体现社会契约精神，二者通过 of 构成从属关系，直观反映了“以法律约束权力”的核心思想，最终成为现代法治社会的基石概念。
Analysis
• rule：源自拉丁语 regula（直尺、规范），通过古法语 riule 进入英语，表示“统治”或“规则”。
• of：源自古英语 of，表示所属或关联关系。
• law：源自古诺尔斯语 lag（层、秩序），通过古英语 lagu 进入英语，表示“法律”。
词源溯源： “rule-of-law”由三个基础英语单词直接复合而成，字面意为“法律的规则”。这一短语诞生于17世纪英国宪政发展时期，强调法律至高无上的权威，反对君主专制。其中 rule 体现规范性，law 体现社会契约精神，二者通过 of 构成从属关系，直观反映了“以法律约束权力”的核心思想，最终成为现代法治社会的基石概念。