saboteur
Meaning
蓄意破坏者；怠工者
Structure
Usage
The production line was halted after a saboteur tampered with the controls.
生产线因一名蓄意破坏者篡改了控制装置而停止。
She was accused of being a saboteur who leaked confidential information to the press.
她被指控是一名向媒体泄露机密信息的破坏分子。
In wartime, saboteurs were sent behind enemy lines to disrupt supply routes.
战争时期，破坏者被派往敌后以扰乱补给路线。
Etymology
该词直接借自法语，其背后有一个生动的历史典故。sabot 在法语中指一种木制鞋子。相传，工业革命初期，愤怒的工人将这种木鞋扔进机器里以破坏生产，以此抗议机器取代他们的工作。因此，saboter 在法语中意为“故意、笨拙地破坏”，而 saboteur 便指“进行这种破坏行动的人”。这个词完美地诠释了其含义如何由“木鞋(sabot)”和“行为者(-eur)”两个语素逻辑地构成，并演变为现代“破坏者”的通用含义。
Analysis
• sabot: 源自法语 sabot（木鞋），其词源可能与古法语 savate（旧鞋）有关。在现代语境中，它通过“用木鞋破坏”的典故引申出“破坏”的核心含义。
• eur: 源自法语后缀 -eur（表示“做…的人”），对应英语中的 -er。它用于将动词或名词转化为表示行为主体的名词。
• 词源溯源：该词直接借自法语，其背后有一个生动的历史典故。sabot 在法语中指一种木制鞋子。相传，工业革命初期，愤怒的工人将这种木鞋扔进机器里以破坏生产，以此抗议机器取代他们的工作。因此，saboter 在法语中意为“故意、笨拙地破坏”，而 saboteur 便指“进行这种破坏行动的人”。这个词完美地诠释了其含义如何由“木鞋(sabot)”和“行为者(-eur)”两个语素逻辑地构成，并演变为现代“破坏者”的通用含义。