salt-of-the-earth
Meaning
形容一个人朴实、善良、可靠且不自命不凡
Structure
Usage
Despite his wealth, he remains a salt-of-the-earth person who never forgets his roots.
尽管他很富有，但他始终是个朴实无华、不忘本的人。
The community relied on salt-of-the-earth volunteers to organize the relief efforts.
社区依靠那些踏实可靠的志愿者来组织救援工作。
She was praised as the salt-of-the-earth for her decades of dedicated service to the town.
她因数十年来为小镇无私奉献而被誉为踏实可靠的中坚力量。
Etymology
该短语直接源自《圣经·马太福音》第五章第13节，耶稣对门徒说：“You are the salt of the earth.”（你们是世上的盐）。盐在古代是防腐剂和调味必需品，象征着纯洁、价值和不可或缺的品质，而“earth”则代表着平凡的世界。因此，这个词组将“盐”的宝贵特质与“土地”的朴实无华相结合，生动地构建出其现代含义：形容那些虽出身平凡，却因其高尚品德而成为社会中坚力量的普通人。
Analysis
• salt: 源自拉丁语 sal，指“盐”，在历史上是极有价值的商品和防腐剂，在此比喻为“精华、有价值的部分”。
• of: 源自古英语 of，表示所属关系，意为“的”。
• the: 定冠词，源自古英语 þē。
• earth: 源自古英语 eorþe，指“土地、泥土”，在此代表平凡、质朴的世界。
• 词源溯源：该短语直接源自《圣经·马太福音》第五章第13节，耶稣对门徒说：“You are the salt of the earth.”（你们是世上的盐）。盐在古代是防腐剂和调味必需品，象征着纯洁、价值和不可或缺的品质，而“earth”则代表着平凡的世界。因此，这个词组将“盐”的宝贵特质与“土地”的朴实无华相结合，生动地构建出其现代含义：形容那些虽出身平凡，却因其高尚品德而成为社会中坚力量的普通人。