saltbox
Meaning
盐盒（一种有斜盖的木质容器）
盐盒式房屋（一种模仿盐盒形状的民居建筑风格）
Structure
Usage
The antique saltbox on the kitchen shelf was over a hundred years old.
厨房架子上的那个古董盐盒已有一百多年的历史了。
Their new home is a charming saltbox dating back to the colonial era.
他们的新家是一栋迷人的、可追溯到殖民时代的盐盒式房屋。
The steep, asymmetrical roof is the defining feature of a saltbox house.
陡峭且不对称的屋顶是盐盒式房屋的定义性特征。
Etymology
该词是英语中一个经典的复合词，由两个基础名词“salt”（盐）和“box”（盒子）直接拼接而成，字面意思就是“装盐的盒子”。这种木质容器通常有一个便于倾倒的斜盖。在18世纪的美国，一种民居的屋顶形状（一侧长而缓坡，另一侧短而陡坡）与这种盐盒极为相似，因此“saltbox”被自然地用来命名这种建筑风格，生动体现了词义从日常物品到建筑术语的隐喻性演变。
Analysis
• salt：源自中古英语 `salt`，古英语 `sealt`，意为“盐”，指一种调味品或防腐剂。
• box：源自中古英语 `box`，古英语 `box`（意为“容器”），最终源自拉丁语 `buxus`（意为“黄杨木”，因其木材常被用于制作容器）。
词源溯源：该词是英语中一个经典的复合词，由两个基础名词“salt”（盐）和“box”（盒子）直接拼接而成，字面意思就是“装盐的盒子”。这种木质容器通常有一个便于倾倒的斜盖。在18世纪的美国，一种民居的屋顶形状（一侧长而缓坡，另一侧短而陡坡）与这种盐盒极为相似，因此“saltbox”被自然地用来命名这种建筑风格，生动体现了词义从日常物品到建筑术语的隐喻性演变。