self-delusion
Meaning
自我欺骗；自欺
Structure
Usage
His belief that he could succeed without effort was pure self-delusion.
他认为不努力就能成功的信念纯属自欺欺人。
She was living in a state of self-delusion about the state of her marriage.
她对自己的婚姻状况一直处于一种自欺欺人的状态。
It's time to break free from this self-delusion and face the harsh reality.
是时候摆脱这种自我欺骗，面对残酷的现实了。
Etymology
Self-delusion 是一个相对现代的复合词，其核心在于“delusion”（错觉/妄想）。这个词的“故事”始于拉丁语中的“游戏”（ludere）。当一个人不按规则“游戏”（de-ludere），他便是在“欺骗”。这种欺骗的对象如果是他人，便是“欺骗”；但如果这种欺骗指向“自身”（self），便构成了“自我欺骗”。因此，self-delusion 生动地描绘了一个人与自己内心“玩游戏”并最终欺骗自己的过程，其词义逻辑清晰地由“自身”和“欺骗”两个语素结合构成。
Analysis
• self: 源自古英语 self, seolf, 意为“自己，自身，自动”。是日耳曼语族的共同词汇，与古诺尔斯语 sjalfr, 哥特语 silba 同源。
• delusion: 源自拉丁语 delusio, 由 deludere (欺骗) 衍生而来。deludere 由 de- (表“离开，完全”) 和 ludere (玩，游戏) 构成，字面意为“不按规则游戏”，引申为“欺骗”。
词源溯源： Self-delusion 是一个相对现代的复合词，其核心在于“delusion”（错觉/妄想）。这个词的“故事”始于拉丁语中的“游戏”（ludere）。当一个人不按规则“游戏”（de-ludere），他便是在“欺骗”。这种欺骗的对象如果是他人，便是“欺骗”；但如果这种欺骗指向“自身”（self），便构成了“自我欺骗”。因此，self-delusion 生动地描绘了一个人与自己内心“玩游戏”并最终欺骗自己的过程，其词义逻辑清晰地由“自身”和“欺骗”两个语素结合构成。