self-deprecation
Meaning
自我贬低；自谦；自我批评
Structure
Usage
His speech was full of self-deprecation, which made him seem more approachable.
他的演讲充满了自谦之词，这让他显得更平易近人。
She uses self-deprecation to deflect compliments and avoid seeming arrogant.
她用自我贬低来转移赞美，避免显得傲慢。
A little self-deprecation can be charming, but too much may indicate low self-esteem.
一点自谦可以很迷人，但过度自谦可能意味着自卑。
Etymology
该词由 self（自己）与 deprecation（贬低）组合而成。Deprecation 源自拉丁语 deprecātiō，原指“通过祈祷来避免灾祸”，其中 de- 表示“远离”，precāri 意为“祈祷”。词义逐渐从“祈求宽恕”演变为“表达不赞成”或“轻蔑地否定”。因此，self-deprecation 字面意为“对自己祈祷远离”，即通过贬低自己来避免他人批评或显示谦逊，最终形成现代“自谦、自我批评”的含义。
Analysis
• self: 源自古英语 self，意为“自己，自身”。
• de: 源自拉丁语前缀 dē-，意为“向下，离开”，在此引申为“否定，贬低”。
• precation: 源自拉丁语 precārī（祈祷），经 deprecārī（通过祈祷来避开）演化而来，此处意为“祈求原谅或减轻”。
词源溯源：该词由 self（自己）与 deprecation（贬低）组合而成。Deprecation 源自拉丁语 deprecātiō，原指“通过祈祷来避免灾祸”，其中 de- 表示“远离”，precāri 意为“祈祷”。词义逐渐从“祈求宽恕”演变为“表达不赞成”或“轻蔑地否定”。因此，self-deprecation 字面意为“对自己祈祷远离”，即通过贬低自己来避免他人批评或显示谦逊，最终形成现代“自谦、自我批评”的含义。