self-indulgent
Meaning
自我放纵的；纵容自己的
Structure
Usage
His self-indulgent habits left him with mounting debt.
他自我放纵的习惯让他债台高筑。
The memoir was criticized for being overly self-indulgent and lacking in insight.
这本回忆录被批评为过于自我沉溺且缺乏洞见。
A week of self-indulgent relaxation was exactly what she needed after her exams.
一周放纵的放松正是她考试后所需要的。
Etymology
self-indulgent 是一个复合形容词，由 self（自我）和 indulgent（放纵的）两部分构成。其中 indulgent 源自拉丁语动词 indulgere，原指“对他人仁慈、宽容”，后来逐渐演变为“放纵欲望”的含义。前缀 self 点明了这种放纵的对象是自己。因此，整个词生动地描绘出一种沉溺于自我欲望、缺乏自律的状态，词义逻辑清晰直接。
Analysis
• self：源自古英语 self，意为“自己，自我”。在此作前缀，表示“自身的”。
• indulgent：源自拉丁语 indulgere（意为“纵容，迁就”）的现在分词 indulgentem。词根为 indulge<纵容> + ent<形容词后缀>，形容一种宽容、放任的特性。
词源溯源：self-indulgent 是一个复合形容词，由 self（自我）和 indulgent（放纵的）两部分构成。其中 indulgent 源自拉丁语动词 indulgere，原指“对他人仁慈、宽容”，后来逐渐演变为“放纵欲望”的含义。前缀 self 点明了这种放纵的对象是自己。因此，整个词生动地描绘出一种沉溺于自我欲望、缺乏自律的状态，词义逻辑清晰直接。