shofar
UKˈʃəʊfɑːUSˈʃoʊfɑːr
Meaning
1n.
绍纳号（一种用公羊角制成的传统犹太仪式号角）
Structure
word structure
1
shofar
号角
Usage
The sound of the shofar marked the beginning of the High Holy Days.
绍纳号的声音标志着圣日的开始。
The rabbi blew the shofar with a deep, resonant tone.
拉比吹响了绍纳号，发出深沉而洪亮的音调。
Crafting a shofar requires a specific type of ram's horn and skilled artistry.
制作一支绍纳号需要特定类型的公羊角和熟练的工艺。
Etymology
“Shofar”是一个直接借自希伯来语（שֹׁפָר）的单词，其原意即为“号角”或“喇叭”。在犹太教传统中，它特指用公羊角制成的仪式乐器，用于新年（Rosh Hashanah）和赎罪日（Yom Kippur）等重要节期，其深沉而洪亮的声音具有召唤信徒、宣告节日和纪念历史事件的神圣意义。该词通过宗教和文化交流进入英语，保留了其原始的发音和专有的文化含义，是一个完整的语义单位，因此无需进行语素拆解。
Analysis
Structure
shofar=shofar号角
该词为不可拆分借词，无多语素结构。
• 词源溯源： “Shofar”是一个直接借自希伯来语（שֹׁפָר）的单词，其原意即为“号角”或“喇叭”。在犹太教传统中，它特指用公羊角制成的仪式乐器，用于新年（Rosh Hashanah）和赎罪日（Yom Kippur）等重要节期，其深沉而洪亮的声音具有召唤信徒、宣告节日和纪念历史事件的神圣意义。该词通过宗教和文化交流进入英语，保留了其原始的发音和专有的文化含义，是一个完整的语义单位，因此无需进行语素拆解。