signorina
UKˌsiːnjəˈriːnəUSˌsinjəˈrinə
Meaning
1n.
小姐（用于意大利语中，对未婚女子的称呼，相当于Miss）
Structure
word structure
1
signor
先生
2
ina
阴性指小后缀
Usage
The signorina asked for a table near the window.
这位小姐要了一张靠窗的桌子。
"Grazie, signorina," said the old man politely.
“谢谢，小姐，”老人礼貌地说。
The hotel manager addressed the young guest as signorina.
酒店经理称那位年轻的客人为“小姐”。
Etymology
Signorina 直接借自意大利语，是 signore（先生）的阴性指小形式。词根 signor 源于拉丁语 senior（年长者），本指有地位、受尊敬的男性。后缀 -ina 为女性化和亲昵化标记，将“尊贵的先生”转化为“尊贵的小姐”，专指未婚年轻女性。该词完整保留了意大利语的敬语体系，词义由“年长尊贵”经性别转换后，弱化为对未婚女子的礼貌称呼。
Analysis
Structure
signorina=signor先生+ina阴性指小后缀
• signor: 源自意大利语 signore，意为“先生、绅士”，其本身源自拉丁语 senior（比较年长的）。
• ina: 意大利语中的阴性指小后缀，用于构成女性形式或表示“小的”、“可爱的”含义。
词源溯源：Signorina 直接借自意大利语，是 signore（先生）的阴性指小形式。词根 signor 源于拉丁语 senior（年长者），本指有地位、受尊敬的男性。后缀 -ina 为女性化和亲昵化标记，将“尊贵的先生”转化为“尊贵的小姐”，专指未婚年轻女性。该词完整保留了意大利语的敬语体系，词义由“年长尊贵”经性别转换后，弱化为对未婚女子的礼貌称呼。