slavish
Meaning
奴性的；盲从的
缺乏独创性的；一味模仿的
Structure
Usage
He was slavish in his admiration of his boss.
他对他的老板卑躬屈膝，一味奉承。
The translation is slavishly literal and loses the humor of the original.
这个翻译刻板地字字对应，失去了原文的幽默感。
She followed the instructions with slavish obedience.
她盲从地遵循了指示。
Etymology
单词 slavish 直接由表示“奴隶”的词根 slav 加上表示“具有...特性”的后缀 ish 构成。其词源故事深刻地反映了历史现实：中世纪时，“斯拉夫人”（Slav）一词因该族群常被奴役而与“奴隶”（slave）的概念产生了联系。因此，slavish 的字面含义是“像奴隶一样的”，并由此自然引申出“卑躬屈膝的”、“缺乏独立性的”以及“一味模仿的”等现代含义，生动地描绘了一种丧失自主人格的状态。
Analysis
• 语素 slav：源自中古英语 "sclave"，最终源于拉丁语 "Sclavus"（斯拉夫人）。由于历史上斯拉夫人常被征服为奴，该词逐渐演变为泛指“奴隶”的含义。
• 语素 ish：古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”或“类似于...的”，用于构成形容词。
词源溯源：单词 slavish 直接由表示“奴隶”的词根 slav 加上表示“具有...特性”的后缀 ish 构成。其词源故事深刻地反映了历史现实：中世纪时，“斯拉夫人”（Slav）一词因该族群常被奴役而与“奴隶”（slave）的概念产生了联系。因此，slavish 的字面含义是“像奴隶一样的”，并由此自然引申出“卑躬屈膝的”、“缺乏独立性的”以及“一味模仿的”等现代含义，生动地描绘了一种丧失自主人格的状态。