soft-money
Meaning
（政治竞选捐款中）不受联邦法规限制的；软钱的
Structure
Usage
Soft-money donations were used for issue ads rather than directly supporting a candidate.
软钱捐款被用于议题广告，而非直接支持某位候选人。
The law aimed to curb the influence of soft-money in federal elections.
该法律旨在遏制软钱在联邦选举中的影响力。
Critics argue that soft-money creates loopholes in campaign finance regulations.
批评者认为，软钱为竞选财务监管创造了漏洞。
Etymology
Soft-money 是一个复合词，由形容词 soft 和名词 money 直接组合而成。其词源故事始于20世纪后期的美国政治。在竞选财务法规中，“硬钱”（hard money）指受到联邦法律严格限制和监管的政治捐款，而“软钱”最初则指那些规避了这些“硬性”规定（hard restrictions）、相对“柔软”且不受严格约束的资金，通常流向政党而非特定候选人，用于所谓“党的建设”活动。该词完美体现了其构成语素的字面逻辑：soft（不受硬性限制的）与 money（金钱）的结合，生动反映了政治活动中的金融策略。
Analysis
• soft: 源自古英语 sōfte，意为“温柔的，轻柔的”，引申为“不严格的，不受硬性规定约束的”。
• money: 源自拉丁语 moneta，原指罗马神话中的女神朱诺（Juno Moneta），其神庙曾用作铸币场，后引申为“钱币，货币”。
词源溯源： Soft-money 是一个复合词，由形容词 soft 和名词 money 直接组合而成。其词源故事始于20世纪后期的美国政治。在竞选财务法规中，“硬钱”（hard money）指受到联邦法律严格限制和监管的政治捐款，而“软钱”最初则指那些规避了这些“硬性”规定（hard restrictions）、相对“柔软”且不受严格约束的资金，通常流向政党而非特定候选人，用于所谓“党的建设”活动。该词完美体现了其构成语素的字面逻辑：soft（不受硬性限制的）与 money（金钱）的结合，生动反映了政治活动中的金融策略。