storm-tossed
UK/ˈstɔːmˌtɒst/US/ˈstɔːrmˌtɔːst/
Meaning
1形容詞
嵐に揺さぶられた、嵐で荒れ狂う
Structure
word structure
1
storm
嵐
2
tossed
投げられた、揺さぶられた
Usage
The storm-tossed ship finally reached the harbor.
嵐に翻弄された船はようやく港に着いた。
She looked at the storm-tossed sea with fear.
彼女は荒れ狂う海を恐れの目で見つめた。
His storm-tossed emotions made it hard to think clearly.
嵐のように揺れ動く感情のせいで、彼は冷静に考えることが難しかった。
Etymology
stormは古英語のstorm（嵐）に由来し、tossedは中英語のtossen（投げる、揺さぶる）の過去分詞形です。
Analysis
元々は船が嵐で翻弄される様子を描写するために使われ、後に比喩的に人生の困難や試練に揺さぶられる状態も指すようになりました。現代では、物理的な嵐だけでなく、精神的・感情的な動揺を表す際にも用いられます。