street-legal
UKˈstriːt liːɡlUSˈstriːt liːɡl
Meaning
1adj.
（车辆）符合在公共道路上行驶的法律规定的
Structure
word structure
1
street
街道
2
legal
合法的
Usage
The modified race car is not street-legal due to its excessively loud exhaust.
这辆改装过的赛车因其排气声音过大而不符合上路规定。
Before you can drive it on public roads, you must ensure your vehicle is street-legal.
在你把它开上公共道路之前，你必须确保你的车辆是符合上路规定的。
Many enthusiasts modify their cars to be both high-performance and street-legal.
许多爱好者将他们的汽车改装得既高性能又符合上路法规。
Etymology
该复合词是20世纪汽车文化发展的产物，其词源结构直观地反映了其含义。“Street”指向“公共道路”这一使用场景，而“legal”则强调“符合法律规定”这一核心要求。整个词的演变逻辑清晰，直接由两个简单词复合而成，生动地描绘了车辆必须满足特定法规才能合法上路的现代概念。
Analysis
Structure
street-legal=street街道+legal合法的
• street: 源自古英语 strǣt，意为“铺好的路”，最终源自拉丁语 strata (via)，意为“铺设的道路”。
• legal: 源自拉丁语 lēgālis，意为“与法律相关的”，来自 lēx (law，法律)。
• 词源溯源：该复合词是20世纪汽车文化发展的产物，其词源结构直观地反映了其含义。“Street”指向“公共道路”这一使用场景，而“legal”则强调“符合法律规定”这一核心要求。整个词的演变逻辑清晰，直接由两个简单词复合而成，生动地描绘了车辆必须满足特定法规才能合法上路的现代概念。