streetcar

UKˈstriːtkɑːUSˈstriːtkɑːr

Meaning

1n.

有轨电车（一种在固定轨道上行驶的城市公共交通工具）

word structure

street

街道

car

车辆

The historic streetcar still runs along the waterfront as a tourist attraction.
这辆历史悠久的街车仍作为旅游景点沿滨水区行驶。

Many cities replaced streetcars with buses in the mid-20th century.
20世纪中期，许多城市用公交车取代了有轨电车。

She takes the streetcar to work every morning to avoid traffic jams.
她每天早晨乘坐有轨电车上班以避开交通堵塞。

19世纪工业革命时期，随着城市化发展，需要一种在街道上运行的公共交通工具。streetcar 直译为“街道车辆”，由 street（街道）和 car（车辆）直接复合而成，生动体现了其功能定位——在固定轨道上行驶的城市载客车辆。该词逻辑清晰，至今仍保留其原始构词逻辑。

Structure

streetcar=street街道+car车辆

• street：源自古英语 strǣt（铺砌的道路），借自拉丁语 strāta（铺筑的道路），最终源自原始印欧语词根 sterh₃-（伸展、铺开）。

• car：源自中古英语 carre（马车），借自古诺尔斯语 kers（车），与拉丁语 carrus（双轮战车）同源。

词源溯源： 19世纪工业革命时期，随着城市化发展，需要一种在街道上运行的公共交通工具。streetcar 直译为“街道车辆”，由 street（街道）和 car（车辆）直接复合而成，生动体现了其功能定位——在固定轨道上行驶的城市载客车辆。该词逻辑清晰，至今仍保留其原始构词逻辑。