subtext

UKˈsʌbtekstUSˈsʌbtekst

Meaning

1n.

潜台词；隐含意义

word structure

sub

在...之下

text

文本

The subtext of her smile suggested she didn't believe his excuse.
她的微笑透露出她不相信他的借口。

Good actors can convey subtext through subtle gestures.
优秀的演员能通过细微动作传递潜台词。

The political speech had a strong subtext of nationalism.
这场政治演讲暗含强烈的民族主义意味。

Subtext 直译为“文本之下”，最初用于戏剧理论，指角色台词背后未明说的真实意图或情感。词根 sub 暗示“隐藏性”，text 强调其依附于表层表达的特性。随着语言发展，该词扩展至所有隐含意义的语境，如文学、社交对话等，完美体现了“言外之意”的逻辑。

Structure

subtext=sub在...之下+text文本

• sub：源自拉丁语 sub，意为“在...之下”，现代英语中表示“次要的、隐藏的”。

• text：源自拉丁语 textus（编织、文本），指书面或口头表达的内容。

词源溯源： Subtext 直译为“文本之下”，最初用于戏剧理论，指角色台词背后未明说的真实意图或情感。词根 sub 暗示“隐藏性”，text 强调其依附于表层表达的特性。随着语言发展，该词扩展至所有隐含意义的语境，如文学、社交对话等，完美体现了“言外之意”的逻辑。