subtitle
UKˈsʌbtaɪtlUSˈsʌbˌtaɪtl
Meaning
1n.
副标题；字幕
2vt.
为…加副标题；为…配字幕
Structure
word structure
1
sub
次要的/下方的
Usage
The book's subtitle explains its main theme more clearly.
这本书的副标题更清晰地解释了主题。
All foreign films are subtitled in English.
所有外语电影都配有英文字幕。
She subtitled her presentation to emphasize the key points.
她为演示文稿添加副标题以突出重点。
Etymology
“subtitle”由拉丁语词根 sub- 与 title 直接组合而成，字面意为“次要标题”。最初用于书籍中补充主标题的附加说明（如章节副标题），后随影视发展引申为“字幕”（即画面下方的文字）。词义演变体现了从空间关系（下方）到功能关系（辅助性文字）的逻辑延伸。
Analysis
Structure
subtitle=sub次要的/下方的+title标题
• sub：源自拉丁语 sub（意为“在…下方；次要的”），在英语中表示从属或次要关系（如 subway, submarine）。
• title：源自拉丁语 titulus（意为“标题；铭文”），指文字的名称或标识（如 entitle, titular）。
词源溯源： “subtitle”由拉丁语词根 sub- 与 title 直接组合而成，字面意为“次要标题”。最初用于书籍中补充主标题的附加说明（如章节副标题），后随影视发展引申为“字幕”（即画面下方的文字）。词义演变体现了从空间关系（下方）到功能关系（辅助性文字）的逻辑延伸。