Meaning
1名詞
映画やテレビ番組の字幕
2名詞
本の副題、サブタイトル
Structure
word structure
1
sub
下の、副の
Usage
The movie was shown with English subtitles.
その映画は英語の字幕付きで上映された。
The book's subtitle explains its main theme.
その本の副題は、主題を説明している。
I prefer watching foreign films with subtitles rather than dubbing.
私は吹き替えよりも字幕で外国映画を見る方が好きだ。
Etymology
subtitle は、接頭辞 sub-（下の、副の）と名詞 title（題名）が結合した語で、14世紀後半に「本の副題」として英語に現れた。その後、映画やテレビの分野で「画面下部に表示される翻訳や台詞の文字」という意味に拡張された。
Analysis
元々は「本の題名の下に付く補足的な題名」を指していたが、20世紀に入り映画産業の発展とともに「映像の下部に表示される字幕」という現代的な意味が加わった。接頭辞 sub- が「下」や「補助」のニュアンスを担い、title が「題名」の意味を保つことで、全体として「主たる題名を補完するもの」という構造が理解できる。