subtlety
UK/ˈsʌtəlti/US/ˈsʌtəlti/
Meaning
1名詞
微妙さ、繊細さ、精巧さ
2名詞
微妙な点、細かい違い
Structure
word structure
1
subtle
微妙な、繊細な
2
ty
性質・状態を表す名詞を作る
Usage
The subtlety of the flavor is what makes this dish so special.
この料理が特別なのは、風味の繊細さにある。
She appreciated the subtlety of his argument, which many listeners missed.
彼女は、多くの聞き手が見逃した彼の議論の微妙な点を評価した。
The artist is known for the subtlety of her use of light and shadow.
その芸術家は、光と影の使い方の繊細さで知られている。
Etymology
中英語のsotilteから来ており、古フランス語のsotilte、さらにラテン語のsubtilis（細かく織られた、繊細な）に由来します。subtilisはsub（下）+ tela（織物）から成り、文字通りには「下で織られた」という意味で、細かい織り目を表しました。
Analysis
元々は「細かさ、精巧さ」を意味していましたが、次第に「微妙な区別や繊細な知覚」という抽象的な意味に発展しました。現代では、物事の細かいニュアンスや、気づきにくい巧妙さを指すことが多くなっています。