take-out
UKˈteɪk aʊtUSˈteɪk aʊt
Meaning
1n.
外卖食品；外带服务
2adj.
外带的；供外卖的
Structure
word structure
1
take
拿取
2
out
外面
Usage
Let's order some Chinese take-out for dinner tonight.
今晚我们点些中餐外卖吧。
The café offers both dine-in and take-out options.
这家咖啡馆提供堂食和外卖两种选择。
She prefers take-out containers for easy leftovers storage.
她喜欢用外卖盒方便储存剩菜。
Etymology
"take-out" 由两个基础动词组合而成，直译为“拿到外面”。19世纪美国英语中首次出现，最初描述将食物从餐厅带走的动作，后名词化为“外卖食品”的代称。词义演变体现了“动作→结果”的转喻逻辑，即从“外带行为”延伸至“外带物品本身”。
Analysis
Structure
take-out=take拿取+out外面
• take（源自古英语 tacan，意为“抓取、携带”） • out（源自古英语 ūt，意为“向外、离开”）
词源溯源： "take-out" 由两个基础动词组合而成，直译为“拿到外面”。19世纪美国英语中首次出现，最初描述将食物从餐厅带走的动作，后名词化为“外卖食品”的代称。词义演变体现了“动作→结果”的转喻逻辑，即从“外带行为”延伸至“外带物品本身”。