tambour
UKˈtæmbʊəUStæmˈbʊr
Meaning
1n.
鼓；（刺绣用的）绷圈；圆形门框
Structure
word structure
1
tambour
鼓
Usage
The artisan stretched the silk tightly over the tambour before beginning her intricate embroidery.
工匠在开始她复杂的刺绣前，将丝绸紧紧地绷在绣框上。
Etymology
“Tambour”一词的旅程始于古老的波斯，原指一种鼓（tabīrah）。它随后进入阿拉伯世界，演变为“ṭunbūr”，指的是一种长颈琵琶。当这个词传入中古法语时，它的含义又回归到其最初的本质——“鼓”。这种词义的流转与回归，生动体现了文化交融中乐器名称的演变。后来，因为鼓的形状，这个词又被用来指代圆形的刺绣框和建筑中的圆形门框。因此，从波斯鼓到法国刺绣框，其核心意象——“圆形物体”或“可张紧的框架”——贯穿了整个词义演变过程。
Analysis
Structure
tambour=tambour鼓
• 语素分析： tambour: 源自中古法语 tambour，意为“鼓”，其自身又借自阿拉伯语 طُنْبُور (ṭunbūr)，一种琵琶类乐器，后经波斯语 تبیر (tabīr) 演变，最终可能源自波斯语 tabīrah（鼓）。
• 词源溯源： “Tambour”一词的旅程始于古老的波斯，原指一种鼓（tabīrah）。它随后进入阿拉伯世界，演变为“ṭunbūr”，指的是一种长颈琵琶。当这个词传入中古法语时，它的含义又回归到其最初的本质——“鼓”。这种词义的流转与回归，生动体现了文化交融中乐器名称的演变。后来，因为鼓的形状，这个词又被用来指代圆形的刺绣框和建筑中的圆形门框。因此，从波斯鼓到法国刺绣框，其核心意象——“圆形物体”或“可张紧的框架”——贯穿了整个词义演变过程。