tar-paper
Meaning
油毡纸，焦油纸（一种建筑用防水材料，表面涂有焦油或沥青）
Structure
Usage
The roofers laid down a layer of tar-paper before shingling to ensure waterproofing.
铺屋顶的工人在安装瓦片前先铺了一层油毡纸以确保防水。
We need to buy a roll of tar-paper to moisture-proof the shed's foundation.
我们需要买一卷油毡纸来给棚屋的地基防潮。
Tar-paper was commonly used in early 20th-century construction as a barrier against the elements.
油毡纸在20世纪初的建筑中常被用作抵御风雨的屏障材料。
Etymology
该词是英语中一个直观的复合词，由“tar”（焦油）和“paper”（纸）直接拼接而成。它诞生于19世纪的工业时代，清晰地描述了这种材料的物理构成：其基底是纸（paper），而功能性涂层则是焦油（tar）。这种材料的名称直接反映了其本质——一种用焦油浸渍或涂覆的纸，用于建筑中的防水和防潮。其词义演变逻辑清晰，没有任何隐晦的转折，完美体现了复合词“形式即功能”的命名特点。
Analysis
• 语素分析： 1. tar: 源自中古英语 'terre' 或 'terr'，指从有机物质（如木材或煤炭）中蒸馏得到的黑色粘稠液体。 2. paper: 源自拉丁语 'papyrus'（纸莎草纸），经由古法语 'papier' 进入英语，指用于书写或包装的薄片材料。
• 词源溯源： 该词是英语中一个直观的复合词，由“tar”（焦油）和“paper”（纸）直接拼接而成。它诞生于19世纪的工业时代，清晰地描述了这种材料的物理构成：其基底是纸（paper），而功能性涂层则是焦油（tar）。这种材料的名称直接反映了其本质——一种用焦油浸渍或涂覆的纸，用于建筑中的防水和防潮。其词义演变逻辑清晰，没有任何隐晦的转折，完美体现了复合词“形式即功能”的命名特点。